成語故事英文？“驚弓之鳥”這個(gè)成語比喻受過驚恐之后，有一點(diǎn)動(dòng)靜就特別害怕。2.精選成語故事中英文 蛙臂擋車 One day, Zhuang Gong, King of the State of Qi, went out in a chariot to hunt.一天，齊莊公乘車外出打獵。那么，成語故事英文？一起來了解一下吧。
【 #能力訓(xùn)練#導(dǎo)語】成語在古代漢語與現(xiàn)代漢語的傳承上占有重要的地位,它是漢語詞匯系統(tǒng)中重要而又極富特色的組成部分。下面是分享的成語故事英文版簡短一分鐘【5篇】。歡迎閱讀參考！
1.成語故事英文版簡短一分鐘
南轅北轍
Once a man wanted to go to the south, but his carriage was heading north. A passer-by asked him: “If you are going to the south, why is your chariot heading north? ” The man answered, “My horse is good at running, my driver is highly skilled at driving a carriage, and I have enough money. ” The man didn't consider that the direction might be wrong; the better his conditions were, the further he was away from his destination.
從前有個(gè)人要到南方去，他坐的車子卻向北方行駛。
1.An Apple of Discord爭斗之源；不和之因；禍根
An Apple of Discord直譯為“糾紛的蘋果”，出自荷馬史詩Iliad中的希臘神話故事
傳說希臘阿耳戈英雄(Argonaut)珀琉斯(Peleus)和愛琴海海神涅柔斯的女兒西蒂斯(Thetis)在珀利翁山舉行婚禮，大擺宴席。他們邀請(qǐng)了奧林匹斯上(Olympus)的諸神參加喜筵，不知是有意還是無心，惟獨(dú)沒有邀請(qǐng)掌管爭執(zhí)的女神厄里斯(Eris)。這位女神惱羞成怒，決定在這次喜筵上制造不和。于是，她不請(qǐng)自來，并悄悄在筵席上放了一個(gè)金蘋果，上面鐫刻著“屬于最美者”幾個(gè)字。天后赫拉(Hera)，智慧女神雅典娜(Athena)、愛與美之神阿芙羅狄蒂(Aphrodite)，都自以為最美，應(yīng)得金蘋果，獲得“最美者”稱號(hào)。她們爭執(zhí)不下，鬧到眾神之父宙斯(Zeus)那里，但宙斯礙于難言之隱，不愿偏袒任何一方，就要她們?nèi)フ姨芈逡恋耐踝优晾锼?Paris)評(píng)判。三位女神為了獲得金蘋果，都各自私許帕里斯以某種好處：赫拉許給他以廣袤國土和掌握富饒財(cái)寶的權(quán)利，雅典娜許以文武全才和勝利的榮譽(yù)，阿芙羅狄蒂則許他成為世界上最美艷女子的丈夫。年青的帕里斯在富貴、榮譽(yù)和美女之間選擇了后者，便把金蘋果判給愛與美之神。
英語中的成語和漢語中的一樣，也是十分豐富的，其中不少都有典故。接下來，我給大家準(zhǔn)備了英語成語翻譯與成語 故事 ,歡迎大家參考與借鑒。
英語成語翻譯與成語故事
1. give a lick and a promise 敷衍搪塞
這條成語直譯為“先舔一下再做承諾”。它出自一則英國民間傳說。至少兩個(gè)世紀(jì)以前有一只貓，它的臉常常臟得很，每當(dāng)別的貓要它洗臉時(shí)它就用舌頭很快舔一下，然后保證說下次一定弄干凈，但實(shí)際只是敷衍了事。后來這個(gè)說法就被用來表示“工作馬虎、敷衍搪塞”。例如：
You didn’t wash your hands; you just gave them a lick and a promise. (你根本沒洗手，只不過敷衍了事。)
2. bury the hatchet1 偃旗息鼓
字面意思是“埋下斧子”。北美殖民時(shí)期，英國殖民者殘忍地屠殺印地安人，其殲滅方式慘無人道。有的被放在柴堆上活活燒死，有的剝下死難者的頭皮，誰剝的多，誰的功勞最大。他們有時(shí)為了欺騙和麻痹印地安人，也會(huì)和某個(gè)部落講和。在和談儀式上，印地安人會(huì)把斧頭埋在地下表示休戰(zhàn)和解，因?yàn)閷?duì)于印地安人來說，斧頭是他們主要的武器，這種方式比任何條款都更有意義和約束力。
【 #能力訓(xùn)練#導(dǎo)語】成語故事的語言生動(dòng)、通俗易懂，能夠幫助孩子了解歷史、學(xué)習(xí)知識(shí)，感受到中華傳統(tǒng)文化的獨(dú)特魅力。下面是 無 分享的成語故事英語版短篇（五篇）。歡迎閱讀參考！
1.成語故事英語版短篇 篇一
Making His Mark
刻舟求劍
A man from the state of Chu was taking a boat across a river when he dropped his sword into the water carelessly. Immediately he made a mark on the side of the boat where the sword dropped, hoping to find it later. When the boat stopped moving, he went into the water to search for his sword at the place where he had marked the boat. As we know, the boat had moved but the sword had not. Isnt this a very foolish way to look for a sword?
楚國有個(gè)人坐船渡江時(shí)，他不小心把自己的一把寶劍掉落江中。
【 #能力訓(xùn)練#導(dǎo)語】成語是語言中的精華，是歷史的產(chǎn)物，是人類智慧的結(jié)晶。下面是 考 網(wǎng)分享的精選成語故事中英文大全。歡迎閱讀參考！
1.精選成語故事中英文
驚弓之鳥
In the Warring States Period, there was a man in the State of Wei called Geng Lei. One day he said to the king: 'I can shoot down birds by simply plucking my bowstring.' When the king expressed doubt, Geng Lei pointed his bow at a wild goose flying in the sky, twanged the bowstring, and the goose fell to the ground. Geng Lei said, 'This goose has been hurt in the past. Hearing the twang of the bowstring, it assumed that it was doomed. So it simply gave up trying to live.
戰(zhàn)國時(shí)期（公元前403―221年中國中原地區(qū)各諸侯國連年?duì)帒?zhàn)的時(shí)代）魏國有個(gè)名叫更羸的人。
以上就是成語故事英文的全部內(nèi)容，1：子罕拒玉 A farmer in the state of Song once got a piece of stone with jade in it.宋國人有個(gè)農(nóng)夫得到一塊含寶玉的石頭后，將它獻(xiàn)給了相國子罕。
